Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(EPISODE 12)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Chief...
What happened? Who would do this?
Hang in there. I'll call 911.
The...
walkie-talkie.
What?
I heard...
Jae Han's...
voice.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Lieutenant Park, it's Lee Jae Han.
Lieutenant.
Are you there?
Lieutenant.
I couldn't believe it.
There's no way Jae Han could still be alive.
I checked...
after I heard his voice.
He was...
right there...
at the bottom of the stone steps.
What are you talking about?
I...
killed Jae Han.
What...
do you mean?
I'm the one...
who killed Jae Han.
It's my biggest regret.
Chief.
If he's still alive...
If Jae Han is still alive,
please tell him...
that I had no choice.
I had to do it.
Why...
Why did you kill him?
It all began...
in Inju.
Chief.
Stay with me.
Chief!
I'm near Inju Hospital.
Someone's hurt. I need help.
Hurry.
Chief!
Why were you there in the first place?
- Gosh. - Say something.
What's going on?
What do you mean the chief was attacked?
- What happened? - We're still looking into it.
We got a 911 call...
and found him with the victim.
He's the only witness.
You!
What have you done to him?
- Stop it. He's one of us. - He is not!
Calm down. We don't even know...
exactly what happened.
Whose blood do you think that is?
It's the chief's!
What's going on?
Where is Chief Ahn?
You heard me.
What happened to him?
He...
died at the scene.
Why did you meet up with...
Chief Ahn in Inju?
He called me.
He said he had something...
to tell me about...
regarding the 1999 Inju...
Gang Rape Case.
What exactly?
He said the case was manipulated.
The case was manipulated.
How?
We couldn't get that far.
By the time I arrived,
he had already been attacked.
Did you see anyone suspicious there?
He was alone.
What about the weapon?
It wasn't there.
Any witnesses? Anything weird about the surroundings?
It was too dark.
A Korean police officer...
who is your direct superior was stabbed to death,
but you didn't see or hear anything?
What about the Homicide Division?
Your leader, the leader of the team with the best detectives...
was murdered on the street!
I'm sure no one will sleep at night until the killer is caught.
I want the entire division to start working on this case right now.
Trace the places he went, his call records, credit card records,
the security cameras near the scene and everything there is!
Bring me the killer.
But...
the Cold Case Team will not partake in this investigation.
He was our superior as well.
A prime suspect is in your team.
I have to take him off the case.
It wasn't me.
- Why would I... - That's for us to decide.
Get moving.
I hope you'll cooperate with the investigation,
Lieutenant Park.
When you last spoke with him, you agreed to meet at 11 pm...
in front of Inju Hospital, correct?
Yes.
Did you call anyone else about it?
No.
The same goes for him.
We checked his call records.
It shows you were the last person he talked to on the phone.
So,
the only people who knew you'd be meeting there were...
you and the chief.
Just the two of you.
It wasn't me.
Why did you argue with him...
last time in the office?
That's a pity.
Meat and soju would have been great.
Let's go grab a drink after.
If you touch my desk again,
I won't forgive you.
What were you two talking about?
Why were you arguing with him?
(CHIEF OF HOMICIDE DIVISION 1, AHN CHI SOO)
What are these?
He had a child.
He had a daughter.
It looks like she was sick.
Bone marrow cancer?
Yes. It must have been difficult for both her and her father.
She was sick for a very long time.
How is she?
He had a daughter.
She battled bone marrow cancer...
and passed away three days ago.
The chief was...
so private that nobody knew.
I don't know what to say.
Anything else?
We're gathering video footages from the crime scene.
The spot where the chief died didn't have any surveillance cameras.
If he had planned to meet there intentionally,
the crime may have been premeditated.
What about his call records and credit card records?
While we were checking his call records from the day he died,
we heard something strange.
What was your relationship with Chief Ahn Chi Soo?
What relationship could an ex-con club owner have...
with the chief of Homicide Division?
Spit it out.
He used to be the detective in charge of my underlings' cases.
I have been giving him any useful information I had...
since then.
You spoke with him at 3 pm on this day. What was it about?
We just talked about life.
Tell me the truth.
What's the point?
You won't believe me anyway.
How dare you?
Come on.
Cops are fighting for cases among themselves.
People like me are the ones who get hurt by getting involved.
What do you mean?
An officer came by a few days ago.
Who?
His name was Park Hae Young.
He asked me all sorts of questions about Chief Ahn.
What did he ask?
He asked if Chief Ahn was bribed...
or whether he manipulated a case.
He kept saying things like that.
I said I didn't know.
But he wouldn't leave me alone and annoyed me to no end.
That's why I called Chief Ahn...
to be careful of his subordinate.
Lieutenant Park was checking on Chief Ahn?
Did you find out why?
No, Sir.
Hae Young is maintaining his right to stay silent on that matter.
Why were you digging into Chief Ahn?
Kim Seong Beom told us everything.
Why were you digging up on him?
What are you hiding?
Dig into...
Park Hae Young.
Trace everything he did from the past to the present...
and find out why he was checking up on him secretly.
Report anything you find directly to me.
Is it true that Chief Ahn and...
Hae Young were arguing in the office before he passed away?
Where did you hear that?
I heard...
he was holding a walkie-talkie at the time.
Is that true?
Didn't you hear what the director said?
Your team is off the case.
Don't ask any more questions.
Did you find a walkie-talkie...
in the chief's belongings by any chance?
It has a yellow smiley face sticker on the back.
Let me make this clear.
Stay out of this case.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Don't turn your cell phone off.
Don't go anywhere far.
Act as usual.
You know the drill, right?
Things are bad.
Chief had...
raised his daughter alone ever since he got divorced.
He never spoke about his family, so nobody knew.
But his daughter died a few days ago...
from bone marrow cancer.
The homicide detectives are about to lose it.
You're the only witness and it's not like you're telling us anything.
If things go wrong, you could end up taking the fall.
It wasn't me.
I know. I trust you.
I know you wouldn't kill him.
There's something I need to ask you.
Why were you digging up on him?
I need to know something so I can help you.
The corruption charge against Jae Han.
It was all manipulated.
How do you know that?
Did you look into it?
The chief and an ex-convict named Kim Seong Beom...
conspired together.
How did you find that out?
Why would you probe into that?
That's not the issue.
What's important is that the chief was involved in...
Jae Han's disappearance and he was...
backed by a more powerful figure.
You said that...
you trust me.
I feel the same. I only have you to rely on.
You're the only person within the police force...
whom I can trust.
Do you have any evidence?
Evidence that shows...
the chief fabricated the charges against Jae Han.
Until the moment he died, I only had a hunch.
But...
now I'm sure.
What do you mean?
The chief...
had no choice but to take part in faking the case against Jae Han.
What does that mean?
He told me something before he died.
He said that...
he killed Jae Han.
Don't lie to me.
Why would...
the chief...
Why would he?
What for?
That's what he said.
He said he killed Jae Han...
with his own hands.
But why?
Why would he do that?
What for?
Inju City.
He said it all began there.
The gang rape.
First Jae Han and then the chief.
They both died because of that case.
Hye Seung's close friends?
Yes. Was she close with anyone at school?
She rarely came to class.
If she did, she was always alone.
She was so quiet that the teachers...
had a hard time getting through to her.
I heard she was dating someone on SCT.
What?
That's unlikely.
Why would those boys date someone like her?
Gosh.
The SCT is short for...
Student Council Training of Inju High School, right?
Those students have nothing to do with this.
Could I see their files?
What?
Okay. Bye.
Lee Jae Han?
Yes.
He asked to see the files of the students on the SCT.
I think word got around.
Did you find out who uploaded the post?
Not yet.
It has to be one of them.
They're the only ones who could've known about the details.
Is it that hard to pin it on one of the boys?
What else can I do? They all deny it.
Do you believe everything they say?
You should've beat it out of them.
I'm sorry, Sir.
You're sorry?
You don't get it, do you?
If Jae Han finds the kid before we do,
it's over for both you and me, got it?
I did as you told and blocked the kids...
from contacting each other.
They won't be in touch.
Those kids.
Get them out of Inju.
What? Where to?
They're on holiday.
Send them to their relatives or on a trip.
Get them away from here.
Lee Jong Hyuk.
Seo Kyeong Il.
Ju Hyun Tak.
Baek Min Ho.
Kim Su Gong.
Lee Dong Jin.
Shim Jin Wook.
(SHIM JIN WOOK)
(JU HYUN TAK)
(BAEK MIN HO)
(SEO KYEONG IL)
(KIM SU GONG)
(LEE DONG JIN)
Send him to one of his relatives, then.
Hurry up. We don't have much time.
Bye.
He and his friends did something that they should have never done.
But the guilt was too much for him to bear.
So he posted about what they did on the school website.
He's an introvert and very sensitive.
But he has a sense of justice and can tell...
right from wrong.
(LEE DONG JIN)
Come in.
- Sir. - Go to this house.
No one is picking up. Hurry.
Yes, Sir.
Excuse me.
I'm a detective. Could you tell me...
if you remember seeing any of these boys here?
Just a moment. Nurse Lee.
Yes?
Hello, Sir.
- Can I ask you something? - Sure.
Where is route 275?
It must be around here.
(SANGMYEONG-DONG 275)
Hurry up.
Get in the car.
Why didn't you answer the phone?
There.
Get in.
What's the delay? Get in.
Turn your phone off,
and don't talk to anyone but your parents.
Do you understand?
Who's this?
You are one great detective.
Did you notice, too?
"Everything started at the willow tree house."
The kid who posted it on the website.
Lee Dong Jin. It's you, isn't it?
Take him to the station.
Isn't that why you're here?
Call his parents.
Sit down.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Come on. Look at me.
Lee Dong Jin.
"Everything started at the willow tree house."
"It was just one person in the beginning."
"Then it was seven."
"It was 10 at the end."
I don't know anything.
"The 10 devils are not far away. They are around you."
"They stepped all over the girl who was their friend."
"They stepped all over her..."
"and yet they are still around us."
- "They smile and talk..." - I don't know.
I looked at your student record.
In fact, I looked at the records of your friends as well.
The other six students...
acted as if nothing happened, as you said.
They still went to their clubs...
and started to get ready to run for school president next year.
But not you.
From mid November,
you missed school and left early.
It says it was due to illness,
but you weren't sick, were you?
Dong Jin.
Inju is a small town.
I called all the hospitals to see if you were ever admitted or...
treated as an outpatient, but they said no.
But you did go to the hospital...
for another reason, didn't you?
Hye Seung was in the hospital.
I heard you went a few times to see her but just left.
The nurse recognised...
your picture.
Dong Jin.
You didn't do it because you wanted to, did you?
Look.
Even if your friends made you do it,
it was something you should not have done.
But...
you knew what you did was wrong.
So...
tell me.
Did one person...
make everyone else do it?
Fine, let's start from the beginning.
What was your relationship with Hye Seung?
There was...
no relationship whatsoever.
That day...
was the first time...
I even talked to her.
"That day"?
The two of them came to me first.
What are you doing here at this hour?
Kang Hye Seung?
What's going on?
How did a model student like you...
become close with a runaway girl like her?
No one's at your house during the day, right?
Could you let me use it once a week for the next couple of weeks?
Why?
Hye Seung has nowhere to study.
What about your house?
I live kind of far away and...
it just won't work.
What's your relationship with her?
Wait, do you like her?
No way. It's not like that.
We're like...
a mentor and mentee.
Let's start with the basic equations.
You know how to solve equations...
with two variables, right?
Look.
You move this here.
And the variable...
See?
Okay. And?
What happened next?
Dong Jin!
Where's my son?
What is it?
- Get up. - What are you doing now?
What do you think you are doing?
Don't you see he's a minor?
Whose consent did you get to bring him here?
He's an important witness. Let go of him.
I'm taking my son home!
Who are you to tell me what to do?
Come out. Come out!
Sir.
Hey!
Excuse me.
Wait.
Look here!
Let them go.
No.
He'll make some excuse and deny everything he said.
Then we'll have to start over.
He's a minor.
It'll only cause more trouble if we don't stick to procedure.
The seven Inju High School Student Council members.
If you ask them, you'll find out...
who that first person was.
Officially request to summon the witnesses...
and get their testimonies.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Do you really plan to expose the truth?
We must catch...
the first person.
That person is the one who started it all.
Are you insane?
We need someone who will take the fall.
A sacrificial lamb who is poor and powerless.
Someone nobody will protect.
Where can I find someone like that?
That student just testified...
about where it all began.
This is all I was able to gather.
It was before the CIMS program, so there isn't much.
There was nothing useful other than the official documents...
left within the Police Agency.
I couldn't even figure out who was on the special team.
As you already know,
I'm not close to the homicide detectives.
So I tried to get all the documents within the prosecutor's office,
but they were worse than the police records.
(1999 INJU GANG RAPE CASE)
(POLICE AGENCY DOCUMENTS)
(INJU GANG RAPE PROFILING DOCUMENTS)
Before I look through these,
I need to hear your story first.
Back in Inju,
what happened...
to you...
and to your brother?
This is correct.
Wow.
So far, you got everything right.
You got this right, too.
And this.
Did I get it wrong?
- You got everything correct. - Great.
You said you'd grant me a wish if I aced my test.
What's your wish?
Will you really make it come true?
Yes. What is it?
I want Mum, Dad and us to go out and eat together.
Come on.
That's not much of a wish.
That's exactly what I want.
The omurice we had last time was really good.
Okay, then.
I'll ask Mum and Dad.
That must be Mum.
Who are you?
You must be Park Sun Woo.
Sun Woo.
Where are you going?
Lock the door, Hae Young.
Sun Woo, don't go.
I'm scared.
Go inside and lock the door.
I'll be back soon.
Sun Woo.
Go on inside. It's cold.
Don't worry about me.
Sun Woo?
Excuse me.
Can I see my brother?
You shouldn't be out at this time of the night.
- Go home. - Please find my brother for me.
- Some officers took him... - Come back with your mum tomorrow.
Please, Sir.
Come back tomorrow.
- Please, Sir. - Let's do this tomorrow.
- Sir. - Go.
Come back tomorrow.
Sun Woo.
Dad.
- He needs his dad, please. - Dad.
I'm not his dad. He isn't my son.
Sun Woo wouldn't do such a thing.
Why would the police take him if he was innocent?
- Dad, please don't do this. - Get dressed, Hae Young.
Now.
Dad.
How can you not trust your own son?
I said he's not my son!
- Dad. - Pack your things, Hae Young.
Please, Dad...
- My parents divorced... - Dad.
After Sun Woo was arrested.
Honey.
- My father and I moved to Seoul. - Please, Honey.
- Mum. - Back then,
- I was so young. - Hae Young!
I didn't know what Sun Woo had done.
- I was just scared. - Hae Young!
Mum?
Sun Woo.
I visited them after hearing that Sun Woo had...
gotten out of juvenile detention.
Mum?
Sun Woo.
My brother took his own life.
I had no idea...
why he killed himself.
Sun Woo!
- Sun Woo. - I found out...
- Sun Woo. - Much later.
Sun Woo, wake up.
Sun Woo!
Park Hae Young?
It's you, isn't it?
It is you.
Do you live nearby?
Why are you asking?
I still live in Inju.
There was a weird rumour...
a while after you left.
Do you remember the bullies at your brother's school in Inju?
I heard one of them talked to the police.
Apparently, he said he saw your brother skip class...
and get on a bus with Hye Seung that night.
We all know what Sun Woo was like.
He'd never skip class.
We all thought it was weird.
Who was it?
Who said that?
It was the guy with...
a burn mark on his hand.
Like I said, you don't stand a chance.
2,000 dollars? No, it's 3,000.
Why did you do it?
Why did you do it to my brother?
Hold on. I'll call you back.
Are you...
Sun Woo's brother?
You told them you saw him get on a bus with Hye Seung.
Did you really see them?
What are you talking about?
Did you really see them?
Or what? You want to start something?
Why did you lie?
What?
You saw Sun Woo?
That's a lie.
See? I knew it.
He had five dollars on him. Did you think I wouldn't find it?
How cute.
Hey. Do you have a death wish?
Do you know who I am?
You were in the back alley near the school.
You couldn't have seen my brother get on a bus!
Gosh.
Why?
Why did you lie?
Let go.
You jerk.
- Tell the truth. - Let go of me.
- Tell the police the truth. - Let go.
Say it wasn't true. Tell them that you lied!
I said let go of me.
You idiot.
What? Tell the police?
It's the police who told me to say that.
What do you mean?
Go home.
Wow, nice one.
What took you so long?
I'm in a bad mood, so don't talk to me.
Let's go get drunk instead.
Finish the story.
You again? Gosh.
Finish the story. Are you afraid to tell me?
Should I do it for you?
It wasn't my brother, was it?
Who is he?
He didn't do it, did he?
He took the fall without knowing anything, didn't he?
Answer me!
What's your problem?
It's none of your business, so get lost.
Answer me.
Answer me!
Stop it already!
He must be out of his mind.
Hey.
Do you want to die?
You're dead.
You scumbag.
Get him.
Who was it?
Who did that to my brother?
Who did it?
What?
What will you do if you knew?
I will make them pay.
I won't forgive those rats...
who did that to my brother.
Hey.
Do you know why your brother was framed?
It was because he had...
no money, power or connections.
So...
just shut it and live your own life.
I'm at least warning you because you're Sun Woo's brother.
That was exactly...
what he told me.
It was the detectives that...
told him to say that in his testimony.
That case was manipulated.
My brother...
didn't do it.
Several of the senior officers...
went down to join the special investigation team.
They were the chief investigator at the time, Director Kim Beom Joo,
Lee Jae Han...
and Homicide Division One.
Do you think I can meet...
those detectives?
No. You can't.
Why not?
- It has to do with my brother. - That's why you can't.
And you are currently suspected of murdering Chief Ahn.
It's better not to do anything that will draw any more suspicion.
- Detective Cha. - And this is...
also my business.
I'll call if anything happens.
Please stay out of trouble until the investigation is over...
and the real killer is caught.
This is an order.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
When is he coming?
He should be here soon.
Goodness.
You're Baek Min Ho, a junior at Inju High School, correct?
Yes.
You're in the Student Council, correct?
Yes.
Lee Dong Jin told us everything.
You were involved in Hye Seung's case, weren't you?
Answer me. You were, right?
I didn't want to do it.
Park Sun Woo made us do it.
Park Sun Woo is two-faced.
Everyone falls for that model-student persona.
He's the one who started it all.
That day, Sun Woo suggested we should all drink.
I can't remember very well.
I must have lost my mind.
Am I going to prison?
He was probably peeved that he could get his way with Hye Seung.
He was out of control.
So...
you admit your crime, correct?
What do you mean? Sun Woo made us do it.
Hey.
Do you think you can get away with it because someone made you do it?
Or...
did someone tell you to say that?
I only spoke the truth.
Okay, fine.
All seven of you said you did it because Sun Woo told you to.
But...
why are only your names not in Hye Seung's...
first and second statement?
How would I know?
"Seven human beings."
It's obvious.
They all pointed to Park Sun Woo...
- as if... - It has to be him.
They were told to accuse him by someone.
He is here.
Park Sun Woo.
Did you initiate what happened to Hye Seung?
No.
It wasn't me.
The Student Council members...
all said the same thing.
They said it was you.
Take a look.
Even Dong Jin, the one who posted it on the website, said it was you.
- It really wasn't me. - Everything points to you.
Do you have any proof that it's not you?
(LEE JAE HAN)
I saw you outside of Hye Seung's hospital room.
I thought you would uncover the truth.
That's why...
I sent you that picture.
I wanted to tell you who the "human beings" were.
That was you?
You got the wrong guy.
If I had done something like that,
why would I have given you that picture?
What's going on here?
Then who was...
the first person?
I don't know.
All I know is that...
everyone is lying.
Wait.
I just need a minute.
What is it now?
He gave you that statement!
I need to confirm something with Dong Jin.
He said everything in his statement.
Wait. Just a minute.
- Dong Jin. Dong Jin! - What's wrong with you?
If you bother my son again,
I won't let it slide.
Got it?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
The willow tree.
"Everything started at the willow tree house."
Soju bottles.
Cigarette butts.
They are too clean compared to the other garbage.
It's been a while.
They have been using that building for a long time.
They were always drinking and smoking cigarettes there.
If all of the evidence to support the statements...
were fabricated,
the crime may not have been committed here,
but where the willow tree is.
- Excuse me. - Hello.
I'm with the police.
Have you always been working here?
Yes. I go back and forth, but I'm here often.
- I've been here about three years. - I see.
Then you must know that place.
They said it was a barbecue place until two years ago.
- That's right. - I see.
I heard some high school kids used that Willow Tree House...
as their hangout after it closed down.
Have you seen them by any chance?
I don't know.
I didn't see any kids here.
I think you were misinformed.
That restaurant wasn't Willow Tree House.
It was called Cherry Valley.
Cherry Valley?
Yes. There's the huge cherry tree in the courtyard.
Why did you lie?
Who says I lied?
There was never a restaurant called Willow Tree House.
Why did you lie about the name?
Is it because of your son?
I heard your son works at Inju Cement.
Did they threaten you to make you lie?
Or did they pay you?
Because of your selfishness,
an innocent kid was framed!
Is this the friendly hometown that you talked about?
Why are we the only ones who are selfish?
You people are all the same.
The police knew everything.
The detective from Seoul...
told us exactly what we were supposed to say, too.
Is that true?
Get over here.
Come on. What is it?
Did you know that the culprits,
witnesses and police were all in on it from the start?
What are you talking about?
The crime scene that you said you found, Willow Tree House.
You knew it wasn't the right one, didn't you?
The detective Kim Jeong Jae I know would never miss that.
- Hey. - Was it Kim Beom Joo?
Did he pay you?
Hey.
You wouldn't give up your pride as a detective...
for some money, would you?
You wouldn't, right? You're not that cheap!
Let go!
I am cheap.
Are you crazy?
Were you paid off? Really?
What did we get after serving for over 10 years?
My wife struggled to raise two kids on her own...
and I couldn't do anything for her.
She cried.
She guaranteed a loan for her brother...
and now we're about to lose the house.
The only thing I had after all my years as a detective was that house,
but we were about to lose it and end up on the streets.
You're right.
I am cheap!
I took money from that jerk, Kim Beom Joo, who you despise.
I manipulated the case.
So what?
Once I shut my eyes,
my family became quite comfortable.
Even if I didn't take that money,
someone else would've.
That's why I took it. So what?
Let's die today. How could you?
- How could you? - Gosh!
Jae Han.
I'm sorry.
Can you just let it slide?
Even if we tried to solve this case,
it wouldn't have worked out.
This was inevitable from the start.
Let it slide just this once.
Can you do that for me? Please?
You jerk.
You must have money to burn.
You've been giving it out here and there.
Did you come here because you smelled money?
Inju Cement?
Is that it?
I heard Inju is around because of that company.
That company is involved in this case, isn't it?
I was looking for you.
I thought you'd want to meet.
What?
What is it?
- Wait. - Hye Seung.
Everyone else gave their statements.
It's your turn now.
Tell us exactly what happened that day.
Okay?
Let's get started.
Was Park Sun Woo the one who initiated everything?
Everyone else said it was Sun Woo.
Was it?
Actually...
Hye Seung.
A person's life is at stake.
So think hard before you answer, okay?
Get out. What are you doing?
It wasn't him.
What are you afraid of? Why are you doing this?
- You're right. - Get out.
What?
It was...
him.
Hye Seung.
Park Sun Woo.
He did it.
Sun Woo did it.
It was Sun Woo.
Sun Woo did it.
The perpetrators are...
minors and it's their first offence,
so most of them will be pardoned.
They'll have to do community service.
However, Park Sun Woo, who initiated it, will have to pay for his crime.
Good job. Let's finish up and go home.
Jeong Jae, Hye Seung and this entire case,
did you buy them off with money?
I don't know what you mean,
but I'm sure they need money.
That girl is...
already worn out.
The story was on the front page and her identity was revealed.
The only way to start a new life is money.
Don't you agree?
That first person...
Who are you trying to cover up for?
For whom are you putting the innocent kid on death row?
How great does he have to be to have the whole city on his side?
Don't you get it?
That first person is...
Park Sun Woo.
- Have a nice day. - Thank you.
- Goodbye. - Thank you.
Hey. Rookie.
It's been a while.
I saw you on TV.
You're the captain of the long term Cold Case Team, right?
Goodness.
Who would've thought...
you'd be a captain of a team?
How have you been?
I've been okay. Just trying to make a living.
What brings you here?
What could someone on the Cold Case Team want?
It's because of a cold case.
A cold case?
What is it?
The Inju Gang Rape Case...
that occurred in 1999.
You remember it, don't you?
I'm not sure.
That was so long ago.
As soon as you came back after the case,
you quit the force.
I was sad that you had left without a farewell party.
Did I?
Oh.
It must have slipped my mind.
I forgot that I have an appointment.
I should get going.
Chief Ahn Chi Soo died.
Somebody...
murdered him.
It's because of the Inju case.
He was killed while trying to tell the truth about the Inju case.
What in the world...
happened back then?
Nothing happened.
It's exactly as it says in the case file.
Can I go now?
That's not all.
Right before he died,
Chief Ahn said that...
he killed Jae Han with his own hands.
What do you mean?
So...
please tell me.
What happened back then?
I said I don't know.
I really don't.
Jae Han...
was your closest friend.
You must...
know something.
Please tell me.
Jae Han...
never gave up...
on that case.
I'm sorry.
This is all...
I can tell you.
Kim Seong Beom was there in Inju,
where Chief Ahn was murdered.
Are you sure? Did you see Kim Seong Beom at the crime scene?
I saw his car on my way to see Chief Ahn.
Let's go.
The chief was stabbed right in the vital point and passed away.
The killer is likely to be...
an experienced killer just like Kim Seong Beom.
If Kim Seong Beom killed the chief, he definitely wasn't working alone.
Someone probably paid him to do it.
Kim Seong Beom made his own way up without anyone's support.
Someone like that most likely has...
some sort of an insurance plan because he can't trust others.
He probably still has the murder weapon or...
a recording of the phone call with someone who put him up to do it.
You won't find it at his house or work.
He breaks the law as often as he eats,
so he would avoid any place that is the first to be searched.
This building is under his mother's name.
She's owned it since 2000, so it's been a while.
Since 2000?
What are you doing?
Can the police do this?
Of course not. It's something only old fashioned officers would do.
Go get a warrant and come back tomorrow.
He probably has a safe.
I'm sure it's hidden somewhere.
There is no sign of people coming in here recently.
Even if it wasn't recently,
he may have left something here.
I'll search here.
You go that way.
There's nothing here. What about there?
Is this the only building Kim Seong Beom owns?
Let's check downstairs.
It's not here.
We should check the nightclub and his house again.
I checked...
after I heard his voice.
He was...
right there...
at the bottom of the stone steps.
What is it?
Why do you think he...
kept this house for 10 years...
rather than selling it?
What do you mean?
Can you find out what Chief Ahn was up to before his death?
Take a look at those files.
Stop making me do these things.
So did you find out?
Of course, I did.
Okay.
Did he find out?
All he needs to check is if he passed the Yeonhui toll gate.
Thanks.
Two days ago,
he passed the Yeonhui toll gate.
The chief was here, wasn't he?
How did you know that?
What are you looking for?
What are you doing?
Shine the light here.
(OFFICER LEE JAE HAN)
No.
(OFFICER LEE JAE HAN)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(SIGNAL)
We must inform the Regional Investigation Unit.
They must not find out.
- That would be my son. - It's very nice to meet you, Sir.
Where did you find such a fine lady like her?
I'll help you.
- That person... - There is nothing we can do.
What about me? What about me?
Seize the chance when you can.
He said it was somehow related to Jae Han's first love.
Don't cry. I'm not going to die!
How do you know that?
That won't change anything.
The world will still go around.
I'm saying you need to behave.
I will never give up.
I wish you would be happy.
I wish the same for you.
No matter what happens,
I'll take this to the end.